1
00:00:07,166 --> 00:00:08,583
[hrající zlověstná hudba]

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,666
[Kawaji] Duchové minulosti.

3
00:00:15,291 --> 00:00:16,333
[muži křičí]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,958
[Kawaji] Drží se
na jejich hnilobnou sílu…

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,166
a jejich rezavějící meče.

6
00:00:30,541 --> 00:00:32,833
Příliš hrdý na to, aby přijal porážku.

7
00:00:32,916 --> 00:00:34,291
[Sága] Vpřed!

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,333
[Kawaji] Příliš tvrdohlavý na to, aby se vyvíjel.

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
Kradou bezmocným,

10
00:00:43,500 --> 00:00:46,833
přesto litovat ztráty
jejich takzvané cti.

11
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
Vítězství je naše!

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,875
[Kawaji] A jako blázni,
odvažují se rebelovat.

13
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
-[výbuchy vzplanutí]
[muž] Ano!

14
00:00:59,625 --> 00:01:00,791
Pane, vidím kouřový signál.

15
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Je to vítězství pro naše spojence.

16
00:01:02,458 --> 00:01:04,208
[volání]

17
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Otevřete oheň.

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Pane?

19
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
[muži křičí v dálce]
- Oheň.

20
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
Ale, pane, naše jednotky jsou stále
uvnitř nepřátelských linií.

21
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
Řekl jsem oheň!

22
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
Všichni vojáci, začněte střílet!

23
00:01:19,875 --> 00:01:20,916
[pískání dělové koule]

24
00:01:21,416 --> 00:01:22,791
[lapající po dechu]

25
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
[voják] Zamiřte!

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Oheň!

27
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
[sténání, křik]

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,041
[hrající melancholická hudba]

29
00:01:30,125 --> 00:01:33,000
Postavte se! Přestaň! Je konec!

30
00:01:39,791 --> 00:01:43,416
Postavte se!

31
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
[roztřeseně dýchá]

32
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
[Kawaji] Začala nová éra.

33
00:02:00,500 --> 00:02:03,625
-[sténá]
-A samurajové v něm nemají místo.

34
00:02:15,083 --> 00:02:16,708
[hrající dramatická hudba]

35
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
Tito duchové minulosti…

36
00:02:26,041 --> 00:02:27,833
musí být vymýceny.

37
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
Pánové. Promiň, že tě nechám čekat.

38
00:02:42,458 --> 00:02:43,833
[dramatická hudba pokračuje]

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[dramatická hudba slábne]

40
00:03:16,083 --> 00:03:18,958
Upřímně, jsme to my
kdo by ti měl děkovat.

41
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
Je to pro nás skvělá příležitost.

42
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
[muž 1] Opravdu. [smích]

43
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Slyšeli jste?
snad naše rodinné motto?

44
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
Ne, obávám se, že ne.

45
00:03:27,333 --> 00:03:30,166
„Nikdy byste neměli půjčovat své peníze
do shizoku."

46
00:03:30,250 --> 00:03:32,958
Zaplatili jsme nejvyšší cenu
pro jejich bezpráví a pýchu.

47
00:03:33,041 --> 00:03:36,083
Půjčka za půjčkou, zrada za zradou.

48
00:03:36,166 --> 00:03:38,166
Je zázrak, že jsme stále tady.

49
00:03:38,250 --> 00:03:43,375
Číslo 159, Ikeuchi Tekkan,
byl potvrzen mrtvý v Kuwaně.

50
00:03:43,458 --> 00:03:46,333
Údajně byl zabit
podle čísla 66, Kanjiya Bukotsu.

51
00:03:46,416 --> 00:03:47,875
[muži se smějí]

52
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
[muž 2] Zase Bukotsu the Savage Slasher?

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,750
-Je to bestie, skrz naskrz.
-[muž 1] Jistě.

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
Přesto jde o zabíjení
a sotva se pohybuje vpřed.

55
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
[klikne jazykem] Sotva stojí za to vsadit.

56
00:03:58,333 --> 00:04:01,125
Tímto tempem určitě nebude
první v Chiryu, že?

57
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
To je jisté.

58
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
Ale aspoň je velmi zábavný,
tak doufejme, že zůstane naživu.

59
00:04:05,416 --> 00:04:07,000
-[muž 2] Souhlas.
[muži se smějí]

60
00:04:07,083 --> 00:04:10,166
Kodoku právě začíná,
což znamená, že ta pravá zábava je stále před námi.

61
00:04:11,208 --> 00:04:12,375
Je toho mnohem víc k vidění,

62
00:04:13,125 --> 00:04:16,333
a připravili jsme spoustu zábavy
až do cíle.

63
00:04:16,416 --> 00:04:19,916
Takže, pánové, ať se díváme a užíváme si

64
00:04:20,416 --> 00:04:22,333
pád těchto duchů.

65
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
[Morosawa se směje]

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
MITSUI BANK

67
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
[hrající napjatá hudba]

68
00:04:36,083 --> 00:04:38,000
Vím, že nesnášíš zbraně.

69
00:04:39,000 --> 00:04:41,375
Uvrhli nás do zapomnění.

70
00:04:41,458 --> 00:04:43,500
Mohou za naši smrt.

71
00:04:44,916 --> 00:04:46,791
Nikdo za to nemůže.

72
00:04:48,125 --> 00:04:50,958
Svět se změnil.
Nemůžeme nic dělat.

73
00:04:51,958 --> 00:04:53,250
Má to?

74
00:04:58,208 --> 00:04:59,958
Spusťte zbraně.

75
00:05:00,041 --> 00:05:01,250
Potřebuje se soustředit.

76
00:05:06,041 --> 00:05:07,166
[těžce dýchá]

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,208
[škrábání mečů]

78
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
[hrající dramatická hudba]

79
00:06:02,875 --> 00:06:04,000
[bručení]

80
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
[sténání]

81
00:06:13,041 --> 00:06:15,083
[dýchání, chrochtání]

82
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
[důstojník] Jste v cestě!

83
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
[napínání]

84
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
-[sténá]
-[tryskající krev]

85
00:06:56,791 --> 00:06:59,416
[křičí, chrochtá]

86
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
[těžce dýchá]

87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
[bručení]

88
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-Co? Co se stalo?
-Slyšel jsem výstřely!

89
00:08:08,458 --> 00:08:09,583
[výstřely]

90
00:08:10,583 --> 00:08:12,333
-Přestaň!
-Přestaň tam!

91
00:08:12,416 --> 00:08:14,416
-[sténání]
-Podezřelý byl zabit!

92
00:08:15,708 --> 00:08:16,791
-[bručení]
-[sténá]

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,625
[výstřely]
-[křičí]

94
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
[dýchání]

95
00:08:22,541 --> 00:08:23,500
Přestaň!

96
00:08:36,166 --> 00:08:37,708
-[sténá]
-[hudba končí]

97
00:08:39,208 --> 00:08:41,625
-[napínání]
-[dramatická hudba pokračuje]

98
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
[vydechne]
[roztřeseně dýchá]

99
00:08:44,791 --> 00:08:47,583
Jdi tam dolů! Nenechte ho utéct!

100
00:08:48,750 --> 00:08:49,791
Čas se pohnout!

101
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
Hej, počkej, ale...

102
00:08:52,458 --> 00:08:55,375
Ahoj! Počkejte, ale-- Počkejte!

103
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
Vaše oblečení!

104
00:08:56,583 --> 00:08:57,416
[hudba slábne]

105
00:08:58,333 --> 00:08:59,541
[tikání hodin]

106
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
[hrající zadumaná hudba]

107
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
[těžce dýchá]

108
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
[bručení]

109
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Váš záměr je zde zbytečný.

110
00:10:01,083 --> 00:10:03,916
Dokonce i vítězství v této hře
nikomu radost neudělá.

111
00:10:05,208 --> 00:10:07,166
co tím naznačuješ?

112
00:10:07,250 --> 00:10:10,833
Nemá cenu se snažit
abyste pochopili! [bručení]

113
00:10:12,541 --> 00:10:13,916
[bojuje]

114
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[hrající napjatá hudba]

115
00:10:16,083 --> 00:10:18,458
Tady tvoje cesta končí,

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
Sága Kokushu.

117
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
[napínání]

118
00:10:33,916 --> 00:10:35,541
[hudba zesílí]

119
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
[hudba slábne]

120
00:10:41,458 --> 00:10:42,375
[sága sténá]

121
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!

122
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
-[bručení]
-[sténání]

123
00:10:48,291 --> 00:10:50,083
-Získejte je!
[kňučení]

124
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
[kroky se vzdalují]

125
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
[nadechne se]

126
00:11:03,958 --> 00:11:05,958
[hrající zlověstná hudba]

127
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
Takže se sejdeme v Tokiu.

128
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
[klepání]

129
00:11:17,666 --> 00:11:18,958
[tikání hodin]

130
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Pojďte dál.

131
00:11:28,250 --> 00:11:30,000
Obdrželi jsme hlášení
od generála Kawajiho.

132
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
Nic nenašli
na úpatí hory Fudži.

133
00:11:33,875 --> 00:11:36,416
Bohužel jsme se hnali za falešným náskokem.

134
00:11:36,500 --> 00:11:37,916
Děkuji, Nagase.

135
00:11:38,625 --> 00:11:42,416
Pane Okubo,
ohledně toho, co lord Maejima řekl dříve…

136
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
O Kawaji?

137
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
Ano.

138
00:11:46,541 --> 00:11:49,375
Lord Kawaji je obdivuhodný, opravdu.

139
00:11:49,458 --> 00:11:51,541
-Nicméně--
-Úřad byl jeho práce.

140
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
Kawaji odešel do zámoří
vypracovat na to plán,

141
00:11:54,791 --> 00:11:57,708
šel do Evropy
naučit se nové nápady pro právo a pořádek.

142
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Ale nevěřím
nakonec nás zradí.

143
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[nadechne se]

144
00:12:08,458 --> 00:12:09,750
Pokud dovolíte,

145
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
mohl bych se podívat
v těch dokumentech, pane?

146
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Dokážete to rozluštit?

147
00:12:15,833 --> 00:12:17,166
[Nagase] Nejsem si jistý.

148
00:12:18,333 --> 00:12:19,791
Udělám maximum.

149
00:12:20,583 --> 00:12:21,875
Nejsem žádný odborník.

150
00:12:22,458 --> 00:12:24,666
Nicméně bych to rád zkusil.

151
00:12:27,333 --> 00:12:28,250
Hm.

152
00:12:29,541 --> 00:12:31,708
[hrající zadumaná hudba]

153
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
Pečujte o každý detail.

154
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Nemáme tušení
co může nepřítel skrývat.

155
00:12:36,541 --> 00:12:37,500
[Nagase] Děkuji, pane.

156
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
-[dveře se zavírají]
[vydechne]

157
00:12:51,750 --> 00:12:55,708
Muž, který zabil Akayamu
a napadl mě nebyl žádný podvodník.

158
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
Byl to skutečný policista.

159
00:12:58,958 --> 00:13:01,875
To znamená policejní úřad
může mít skutečně souvislost

160
00:13:01,958 --> 00:13:04,041
tomu, kdo má tohle všechno na starosti.

161
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
-Nebo možná--
-Je to někdo z úřadu.

162
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
[Kyojin] Přesně tak.

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,166
Takže policie

164
00:13:10,666 --> 00:13:12,291
a také Mitsui Bank…

165
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Vsadil bych se
netýká se to jen banky.

166
00:13:15,458 --> 00:13:16,416
nesleduji.

167
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Je tu šance zaibatsu
podílejí na starosti bank.

168
00:13:20,083 --> 00:13:21,000
[zalapání po dechu]

169
00:13:21,083 --> 00:13:22,750
Pokud tomu tak skutečně je,

170
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
tím by se vše vysvětlovalo,
ne?

171
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
Policejní úřad
sleduje účastníky

172
00:13:27,958 --> 00:13:31,666
a dohlíží na likvidaci
všech těl, která po nich zůstala.

173
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
A pokud jde o rozsáhlé náklady
svého provozu,

174
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
to vše je pokryto zaibatsu.

175
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
[Saga] Jedna věc však zůstává záhadou.

176
00:13:38,625 --> 00:13:41,958
V Tenryuji, úplně první
zemřít byl Ando Jinbe, že?

177
00:13:42,041 --> 00:13:44,458
Byl to důstojník
kjótské čtvrté divize.

178
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
[Shinnosuke] Ano, máte pravdu!

179
00:13:45,833 --> 00:13:48,125
Nemyslím si, že důstojníci
na nádraží věděli taky.

180
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
Takže to beru jen jádro
zde pracuje policejní úřad.

181
00:13:53,208 --> 00:13:55,458
Ale proč by policie
dovolit tohle všechno?

182
00:13:55,541 --> 00:13:56,916
[Kyojin] Nemám ponětí.

183
00:13:57,000 --> 00:14:00,875
Něco tu však je
Zatím můžu mluvit s jistotou.

184
00:14:02,666 --> 00:14:05,583
Toto Kodoku není jen za 100 000 jenů.

185
00:14:05,666 --> 00:14:08,583
To je jasné
o něčem mnohem hlubším.

186
00:14:09,166 --> 00:14:12,458
I když se dostaneme do Tokia,
Pochybuji, že tím to skončí.

187
00:14:14,250 --> 00:14:16,541
jsem si jistý
budou mít v zásobě něco jiného.

188
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
Co když nás donutí zabít se navzájem
dokud nebude stát jen jeden?

189
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
[Sága] A i kdyby
zbývá jen jeden člověk,

190
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
není žádná záruka
vrátí se domů živí.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,083
V žádném případě. [chvění dechu]

192
00:14:33,000 --> 00:14:34,291
[Sága] I tak,

193
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Budu pokračovat dál.

194
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
[Kyojin] Přineseš
ta malá slečna s tebou?

195
00:14:45,500 --> 00:14:48,666
I když předpokládám
existuje hranice, jak daleko může zajít.

196
00:14:48,750 --> 00:14:49,583
[hudba slábne]

197
00:14:49,666 --> 00:14:50,875
[Sága vydechne]

198
00:14:54,708 --> 00:14:56,416
Ale chci jít s tebou. Prosím.

199
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba…

200
00:15:04,166 --> 00:15:05,458
prosím buď zticha.

201
00:15:10,791 --> 00:15:12,125
[blíží se kroky]

202
00:15:12,208 --> 00:15:15,916
A ještě máte trumf
schovaný v rukávu, že?

203
00:15:16,000 --> 00:15:17,916
Saga Kokushu, pane.

204
00:15:19,666 --> 00:15:21,333
Za války jste byli ve spojení

205
00:15:21,416 --> 00:15:23,958
některým významným vládním činitelům,
nebyl jsi?

206
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
Jak to víš?
něco takového, Kyojine?

207
00:15:28,416 --> 00:15:32,083
Zaibatsu a policie selžou
pokud tuto kartu použijeme.

208
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
Takže pokud vám na tom záleží
o tomto malém dítěti tady,

209
00:15:37,750 --> 00:15:40,500
[vydechne]
možná se nad tím zamyslíš.

210
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
[chvění dechu]

211
00:15:55,958 --> 00:15:57,041
[ostře se nadechne]

212
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
[Saga] Vrátím se zítra v poledne.

213
00:16:00,041 --> 00:16:01,333
Zatímco jsem pryč,

214
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
starat se o Futabu.

215
00:16:03,333 --> 00:16:04,666
[Kyojin] Rozumím.

216
00:16:08,291 --> 00:16:09,625
[roztřeseně dýchá]

217
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
[těžce dýchá]

218
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
[Iroha] Takový
stávka nebude účinná.

219
00:16:41,708 --> 00:16:43,458
Chci být jen silná.

220
00:16:44,333 --> 00:16:46,125
Proto to dělám.

221
00:16:48,875 --> 00:16:50,416
nechci…

222
00:16:52,666 --> 00:16:54,916
být pro vás všechny tak těžkým břemenem.

223
00:17:00,000 --> 00:17:01,291
[jemně vzlyká]

224
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
Síla nespočívá jen v meči.

225
00:17:15,500 --> 00:17:17,416
Momentálně jsi stále slabý.

226
00:17:18,833 --> 00:17:20,458
Jsi jen dítě.

227
00:17:21,250 --> 00:17:22,791
A ty jsi taky holka.

228
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
Ale připrav se.

229
00:17:32,750 --> 00:17:35,916
Časem najdeš sílu
a sílu, kterou skutečně nesete.

230
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
[hrající zadumaná hudba]

231
00:18:01,250 --> 00:18:04,083
-[nezřetelné štěbetání]
[ptačí cvrlikání]

232
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
TELEGRAFICKÁ KANCELÁŘ NARUMI

233
00:18:12,375 --> 00:18:13,375
Oh.

234
00:18:14,583 --> 00:18:15,750
Jak vám mohu pomoci?

235
00:18:15,833 --> 00:18:18,000
Musím poslat telegram.

236
00:18:18,083 --> 00:18:20,291
[úřednice] Ah. Ano, samozřejmě.

237
00:18:20,375 --> 00:18:23,750
Napište prosím jméno příjemce
a zpráva zde.

238
00:18:29,166 --> 00:18:31,041
[hrající tajemná hudba]

239
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
SPECIÁLNÍ CVIČENÍ POLICEJNÍ KANCELÁŘE

240
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
[klepání]

241
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
Pojďte dál.

242
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
-Jestli můžu…
-Co je?

243
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Přišel telegram.

244
00:18:45,333 --> 00:18:47,583
Je adresován ministru vnitra
a působí dost zvláštně.

245
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
PŘEJÍ SI PŘEDAT DŮLEŽITÉ ZÁLEŽITOSTI OKUBO

246
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
[Maejima] Saga Kokushu.

247
00:18:58,958 --> 00:19:00,208
Musím poslat telegram.

248
00:19:05,208 --> 00:19:06,041
já to udělám.

249
00:19:06,958 --> 00:19:08,583
Všichni ven, dobře?

250
00:19:09,916 --> 00:19:11,291
-Ano, pane.
-[ředník] Ano, pane.

251
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
[hraje napjatá hudba]

252
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Dobře. Odpověděli.

253
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
co řekli?

254
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
Řekli: "Podrobnosti, prosím."

255
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
Kdo poslal odpověď?

256
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
Lord Maejima Hisoka, pane.

257
00:19:35,625 --> 00:19:39,125
Jak je to možné?
Je to pravá ruka ministra vnitra!

258
00:19:39,958 --> 00:19:41,666
Obávám se, že teď musíš odejít.

259
00:19:43,166 --> 00:19:45,125
Tato záležitost se vás netýká.

260
00:19:45,916 --> 00:19:47,208
Uh, jistě.

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
[Sága] Vážný incident v Tenryuji.

262
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
Potvrdilo se to?

263
00:20:15,583 --> 00:20:18,333
[Maejima] Přijaté zprávy.
Montáž Shizoku.

264
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
Jste jedním z nich?

265
00:20:19,916 --> 00:20:21,250
[Saga] Jsem.

266
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
Shizoku se zapojil do boje.

267
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
Dítě mezi nimi.

268
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Žádost o pomoc.

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,250
[Maejima] Stále vyšetřování.

270
00:20:32,333 --> 00:20:34,041
Vyžádání úplných podrobností.

271
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
[vydechne]

272
00:20:38,291 --> 00:20:39,750
[Enju] Pravidlo čtyři.

273
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Za žádných okolností
chceš o tom říct někomu jinému.

274
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
[Saga] Poskytněte ochranu,
a podrobnosti budou následovat.

275
00:20:51,916 --> 00:20:55,166
[Maejima] Existuje podezření na zapojení policie.
Nějaké znalosti?

276
00:20:56,041 --> 00:20:59,583
[Sága] Záležitost národního významu.
Poskytne informace, pokud jsou chráněny.

277
00:21:04,666 --> 00:21:06,833
[Maejima] Sejdeme se v Okazaki za tři dny.

278
00:21:06,916 --> 00:21:08,875
Ochrana, která tam má následovat.

279
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
[Sága] Rozumím.

280
00:21:19,458 --> 00:21:20,958
[napjatá hudba slábne]

281
00:21:21,041 --> 00:21:23,375
Omlouvám se za zděšení. omlouvám se.

282
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
Mohl bys poslat i tohle?

283
00:21:25,791 --> 00:21:27,000
[úřednice] Oh. Ano, pane.

284
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
Děkuji, pane.

285
00:21:33,083 --> 00:21:35,625
PRO: SHINO SAGA
OD: SHUJIRO SAGA

286
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
[Sága] Zůstaň silný.

287
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
Bez ohledu na to se vrátím.

288
00:21:49,125 --> 00:21:51,125
-[projíždějící vozidla]
-[nezřetelné štěbetání]

289
00:21:51,208 --> 00:21:54,291
[Maejima] Zdá se, že Saga Kokushu
být mezi účastníky.

290
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
Kokushu, říkáš?

291
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
[Maejima] Ano, pane.

292
00:21:57,791 --> 00:22:00,708
-[Okubo] Takže je stále naživu.
-[Maejima] Požádal o pomoc.

293
00:22:00,791 --> 00:22:02,750
Je tu dítě, které chce chránit.

294
00:22:05,041 --> 00:22:06,666
Nějaké další podrobnosti?

295
00:22:07,250 --> 00:22:11,125
Nenabízel žádné jasné odpovědi
když jsem se ptal na zapojení policie,

296
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
ale řekl, že je to národní záležitost.

297
00:22:14,416 --> 00:22:15,833
A je toho víc, pane.

298
00:22:15,916 --> 00:22:20,250
Policejní úřad se mobilizuje
přes 150 důstojníků

299
00:22:20,333 --> 00:22:22,250
a provádění cvičení v tajnosti.

300
00:22:23,333 --> 00:22:25,833
Jak to vidím já,
pravděpodobně v něčem pokračují

301
00:22:25,916 --> 00:22:28,041
a rozhodl se nás neinformovat.

302
00:22:28,625 --> 00:22:30,333
Kawaji dokáže využít svou sílu

303
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
komukoli přikazovat
v policejním sboru každou chvíli

304
00:22:32,708 --> 00:22:35,750
a pokračovat v jeho vztahu
se zaibatsu.

305
00:22:35,833 --> 00:22:37,833
[hrající tajemná hudba]

306
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Pane Okubo.

307
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
já to nevzdám.

308
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Udělám maximum.

309
00:22:49,708 --> 00:22:53,083
Jakmile se Kawaji vrátí,
on a já budeme diskutovat.

310
00:22:54,500 --> 00:22:57,333
mezitím
tyto telegramy musí být dekódovány.

311
00:22:57,416 --> 00:22:59,458
Bez skutečného důkazu ho nechytíme.

312
00:22:59,541 --> 00:23:03,041
Ano, pane.
Sám se vypravím na setkání s Kokushu.

313
00:23:03,125 --> 00:23:05,250
Ujistěte se, že jste vždy ve střehu.

314
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
Pane.

315
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
STŘELNÉ ZBRANĚ - VYBAVENÍ
ZÁPADNÍ POLICEJNÍ SYSTÉM

316
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
VZNIK MODERNÍ STÁTNÍ POLICIE

317
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
PRO NOUZE JE NUTNÉ ŠKOLENÍ

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
[Nagase] Ru… Ru… Ru… Ru Ke…

319
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
MITSUI-GUMI ČÍSELNÍK

320
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Jeden…

321
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
Jedenáct…

322
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
Deset…

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
Jedenáct…

324
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
[nadechne se]

325
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
[povzdech]

326
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
[ptačí cvrlikání]

327
00:24:38,500 --> 00:24:41,666
-[Saga] Odpusťte to čekání.
-Dobře, jdeme na to.

328
00:24:41,750 --> 00:24:44,000
Pravděpodobně jsme
na samém konci řádku.

329
00:24:44,083 --> 00:24:47,083
Většina soutěžících pravděpodobně prošla
teď přes Chiryu.

330
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Měli bychom si pospíšit,
nebo nezbudou žádné značky, které byste si mohli vzít.

331
00:24:50,083 --> 00:24:52,416
Právo. Pojďme.

332
00:24:57,291 --> 00:24:59,083
[hrající hudba s předtuchou]

333
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SEKI

334
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYU

335
00:25:15,791 --> 00:25:17,750
[nezřetelné tlachání]

336
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYU-JUKU
POŽADOVANÉ BODY: 5

337
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
Vítejte všichni. Očekávali jsme vás.

338
00:25:39,083 --> 00:25:42,125
Pane Saga, slečno Katsuki,
Slečno Kinugasa, štítky, prosím.

339
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
[muž 1] Pane Tsuge, pane Sayama, vaše značky.

340
00:25:47,125 --> 00:25:48,666
[Tsurubami] Pane Saga Shujiro,

341
00:25:48,750 --> 00:25:49,875
osm bodů.

342
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Slečna Katsuki Futaba, sedm bodů.

343
00:25:53,083 --> 00:25:56,083
Slečna Kinugasa Iroha, osm bodů.

344
00:25:58,208 --> 00:26:00,666
Dostal jsi se do Chiryu,
a všichni jste připraveni projít.

345
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
[muž 1] Pane Tsuge Kyojin, sedm bodů.

346
00:26:03,708 --> 00:26:05,541
Máte povolení projít kolem Chiryu.

347
00:26:07,333 --> 00:26:09,666
Z pěti štítků se nyní stane jeden modrý štítek.

348
00:26:09,750 --> 00:26:12,416
Prosím o předání
značky za pět bodů.

349
00:26:13,333 --> 00:26:15,041
[roztřeseně dýchá]

350
00:26:22,833 --> 00:26:25,750
[muž 2] Pane Sayama, vaše značky, prosím.

351
00:26:34,666 --> 00:26:35,916
Ne, počkej.

352
00:26:36,000 --> 00:26:39,833
-Futaba, pojďme.
[bojuje] Shujiro, počkej!

353
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
-Všichni máme dost rezervy!
-Nemá smysl brát ho s námi.

354
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
Chybí mu síla
přežít, dobře?

355
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
Přestaň s tím! Musíme zachránit Shinnosuke!

356
00:26:49,958 --> 00:26:52,750
Sotva to zvládáme
abychom přežili sami sebe.

357
00:26:53,250 --> 00:26:57,208
Shinnosuke je dospělý.
Jeho život je jeho vlastní odpovědností.

358
00:26:57,708 --> 00:27:01,291
Udělal svou volbu,
a k ničemu nebyl nucen.

359
00:27:18,625 --> 00:27:19,625
[Shinnosuke] Futaba.

360
00:27:22,791 --> 00:27:24,000
Děkuju.

361
00:27:27,875 --> 00:27:29,750
[hraje ponurá hudba]

362
00:27:31,041 --> 00:27:32,458
[jemně vzlyká]

363
00:27:37,041 --> 00:27:38,375
Nemohu říct

364
00:27:38,958 --> 00:27:41,125
co se odtud stane.

365
00:27:43,875 --> 00:27:47,541
A vím, že každý okamžik může být poslední.

366
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
Ale…

367
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Ale když opustíš Shinnosukeho
znamená, že přežiju,

368
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
jak bych se mohl vrátit
k mé matce s nějakou hrdostí?

369
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
Jak bych jí mohl ještě někdy čelit

370
00:28:04,208 --> 00:28:05,916
když nemám čest?

371
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
[Tsurubami] Není k ničemu.

372
00:28:12,666 --> 00:28:15,291
Všechno by to udělalo
odložil svou jistou smrt.

373
00:28:16,000 --> 00:28:17,958
Sayama nemá schopnosti.

374
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
Je nepravděpodobné, že přežije až do konce
a staňte se jedním z devíti.

375
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
Co když existuje více cest
k našemu přežití?

376
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Hatmatilka.

377
00:28:47,625 --> 00:28:48,833
[těžce dýchá]

378
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
[vzdychne]

379
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
[směje se]

380
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
Asi je to hotová věc.

381
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
[vzdychne]

382
00:29:21,916 --> 00:29:23,333
[chvění dechu]

383
00:30:15,875 --> 00:30:18,916
[muž 2] Pane Sayama Shinnosuke,
pět bodů.

384
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Máte povolení projít kolem Chiryu.

385
00:30:23,750 --> 00:30:24,875
[Shinnosuke] Futaba.

386
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
Děkuju.

387
00:30:26,958 --> 00:30:28,666
[kroky se vzdalují]

388
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
Děkuji mnohokrát!

389
00:30:31,958 --> 00:30:37,833
[vzlykání] Děkuji!
Děkuji mnohokrát! Děkuju!

390
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Bezpečné cestování.

391
00:30:48,708 --> 00:30:50,083
[ptačí cvrlikání]

392
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
[pochmurná hudba slábne]

393
00:30:53,583 --> 00:30:55,625
- Shujiro.
-Hm?

394
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
je mi to líto.

395
00:31:00,041 --> 00:31:01,625
Kdyby nebylo tebe,

396
00:31:01,708 --> 00:31:03,750
Tak daleko bych to nedotáhl.

397
00:31:04,833 --> 00:31:06,166
Ne.

398
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
Vlastně jsi měl pravdu.

399
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
Nemůžeme zachránit všechny.

400
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
Ale opuštění člověka
přímo před námi,

401
00:31:13,666 --> 00:31:15,708
Už nikdy jsem nemohl čelit své ženě.

402
00:31:16,375 --> 00:31:18,750
[Kyojin] Musím říct,
Futaba, skvělá práce.

403
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
[Sága] Opravdu.

404
00:31:20,541 --> 00:31:22,583
Tsurubami mluvil nedbale.

405
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
Prozradil, že na konci hry,
devět by mělo šanci na přežití.

406
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
Máš pravdu.
Něco takového přece řekl.

407
00:31:33,875 --> 00:31:36,500
Devět, které dorazí do Tokia
bude do něčeho nucen.

408
00:31:36,583 --> 00:31:38,375
o tom nepochybuji.

409
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
Nicméně,

410
00:31:39,541 --> 00:31:42,375
tím nechci říct
přežije jen jeden, že?

411
00:31:44,583 --> 00:31:45,916
[hrající povznášející hudba]

412
00:31:46,000 --> 00:31:47,041
Ano, ale

413
00:31:47,875 --> 00:31:52,166
je zapojený do Kodoku, takže...
proč by nám to prozrazoval?

414
00:31:52,791 --> 00:31:55,958
Rozhodně není na naší straně,
přesto cítím dobrou vůli.

415
00:31:57,583 --> 00:31:59,250
Ne přesně pro nás.

416
00:32:00,208 --> 00:32:01,291
Pro Futabu.

417
00:32:02,791 --> 00:32:04,000
[Kyojin] Kdo by si to pomyslel?

418
00:32:04,083 --> 00:32:07,625
Pokud je toto Kodoku jako zamčené dveře,
možná držíš klíč, co?

419
00:32:09,875 --> 00:32:12,208
[Saga] Konečně je tu naděje
v tomto Kodoku.

420
00:32:12,916 --> 00:32:16,416
Futaba. Je to všechno kvůli tobě.

421
00:32:21,291 --> 00:32:23,083
[kroky se vzdalují]

422
00:32:39,708 --> 00:32:42,583
-[sténání]
[lidé lapají po dechu, křičí]

423
00:32:44,291 --> 00:32:45,875
[hrající dramatická hudba]

424
00:32:45,958 --> 00:32:47,333
[kňučení]

425
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
[Kanjiya] Takže,
co jsi říkal o samurajovi?

426
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
Řekl jsem-- Jen jsem řekl, že jsem viděl samuraje

427
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
chodit s holkou...

428
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
[křičí]

429
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
Kokushu,

430
00:33:02,375 --> 00:33:04,833
tentokrát tě nenechám utéct.

431
00:33:15,000 --> 00:33:16,916
[dramatická hudba slábne]

432
00:33:24,916 --> 00:33:27,833
Dobře.
Předpokládám, že tady jsme se rozdělili.

433
00:33:27,916 --> 00:33:28,833
Co?

434
00:33:28,916 --> 00:33:31,458
Shinnosuke a já jsme udělali docela nepořádek
na policejní stanici.

435
00:33:31,541 --> 00:33:34,541
Viděli naše tváře.
Pravděpodobně jsme teď hledaní muži.

436
00:33:34,625 --> 00:33:35,458
co?

437
00:33:36,083 --> 00:33:37,208
Tak přemýšlím

438
00:33:37,291 --> 00:33:39,875
rozdělili jsme se na dvě skupiny,
dokud věci nevychladnou.

439
00:33:39,958 --> 00:33:41,250
Budete vy dva v pořádku?

440
00:33:41,333 --> 00:33:43,041
Zapomněl jsi?
s kým máš co do činění?

441
00:33:43,125 --> 00:33:44,416
Hlídáte si záda.

442
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
Než se znovu setkáme.

443
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
Pojď, Shinnosuke!

444
00:33:49,750 --> 00:33:50,666
uh…

445
00:33:51,250 --> 00:33:52,666
W-- Počkej na mě, Kyojine!

446
00:33:54,791 --> 00:33:55,916
Jdeme do pohybu.

447
00:34:03,333 --> 00:34:05,500
[hrající tajemná hudba]

448
00:34:05,583 --> 00:34:06,500
[vydechne]

449
00:34:12,041 --> 00:34:13,333
[ostře se nadechne]

450
00:34:13,416 --> 00:34:14,416
[vzdychne]

451
00:34:16,500 --> 00:34:18,125
[houkání sovy]

452
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
[vzdychne]

453
00:34:22,041 --> 00:34:23,125
[sténá]

454
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
[hraje napínavá hudba]

455
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
MANUÁL EVROPSKÉ ŠIFRY

456
00:34:38,416 --> 00:34:40,083
[Okubo] Úřad byl jeho práce.

457
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Kawaji odešel do zámoří
vypracovat na to plán,

458
00:34:42,916 --> 00:34:45,333
šel do Evropy
naučit se nové nápady pro právo a pořádek.

459
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
[nadechne se]

460
00:34:59,750 --> 00:35:00,791
N, K…

461
00:35:02,458 --> 00:35:05,458
W, D, A…

462
00:35:05,541 --> 00:35:09,791
Z je W. Další A…

463
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
já…

464
00:35:28,125 --> 00:35:29,166
[dýchání]

465
00:35:38,875 --> 00:35:40,208
[sípání]

466
00:35:40,291 --> 00:35:43,083
[vzdych]
-[napínavá hudba slábne]

467
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
[Enju] Lord Shinpei. Dobrý večer.

468
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
[Nagase] Mochizuki.

469
00:35:55,375 --> 00:35:58,041
Co přináší někdo z policejního úřadu
na ministerstvo vnitra?

470
00:35:58,625 --> 00:36:00,541
Zvláště v tuto noční hodinu?

471
00:36:01,041 --> 00:36:02,666
Je pozdě, opravdu.

472
00:36:03,416 --> 00:36:04,708
ještě pracuješ?

473
00:36:04,791 --> 00:36:05,916
[hrající děsivá hudba]

474
00:36:06,000 --> 00:36:07,375
[roztřeseně dýchá]

475
00:36:09,791 --> 00:36:12,041
Neříkej mi, že jsi nás podcenil.

476
00:36:13,375 --> 00:36:16,166
Musel jste si uvědomit
sledovali bychom každý pohyb.

477
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
Jaký to vůbec má smysl?

478
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
To není tvoje věc, že?

479
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
Byl jsi jen pár kroků daleko.

480
00:36:28,250 --> 00:36:29,583
Tak blízko.

481
00:36:30,166 --> 00:36:31,833
Jak nešťastné.

482
00:36:33,166 --> 00:36:34,000
[zalapání po dechu]

483
00:36:34,083 --> 00:36:35,083
[dusí se]

484
00:36:35,708 --> 00:36:37,458
[hrající dramatická hudba]

485
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
HLÁSIT KAWAJI
SAKURA A SHUJIRO tváří v tvář

486
00:36:53,333 --> 00:36:54,916
[hrající děsivá hudba]

487
00:36:55,000 --> 00:36:56,583
[tikání hodin]

488
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
[houkání sovy]

489
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
TOSHIYOSHI KAWAJI

490
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
[vydechne]

491
00:37:13,166 --> 00:37:15,791
Vypadá to, že nebude
nějaký další vývoj dnes.

492
00:37:15,875 --> 00:37:17,708
Řekl bych, že na noc odejdeme.

493
00:37:17,791 --> 00:37:20,208
Právo. pánové,

494
00:37:20,291 --> 00:37:22,750
dobře odpočívej dnes večer
v pohodlí svých pokojů.

495
00:37:22,833 --> 00:37:26,041
Pokud vše půjde dobře, výsledky
z Chiryu dorazí ráno.

496
00:37:26,125 --> 00:37:28,375
[Morosawa] Dobře tedy,
uvidíme se zítra.

497
00:37:30,333 --> 00:37:32,541
[muži mluví nezřetelně]

498
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
Okuboova sekretářka byla
vyřízeno hladce.

499
00:37:35,083 --> 00:37:35,916
Velmi dobré.

500
00:37:36,000 --> 00:37:39,750
I tak ale napětí stoupá
v ústřední vládě, pane.

501
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Maejima náhle změnil své plány
a nyní míří do Okazaki.

502
00:37:45,041 --> 00:37:47,333
Našli jsme důkazy
telegramové komunikace

503
00:37:47,416 --> 00:37:49,666
s jedním z účastníků Kodoku.

504
00:37:50,166 --> 00:37:51,250
A víme, kdo to je?

505
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Sto osm, Saga Shujiro.

506
00:37:53,083 --> 00:37:54,625
[kroky se vzdalují]

507
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
[Kawaji] Promiň.

508
00:38:01,375 --> 00:38:04,833
Pánové, bylo
lehká komplikace, obávám se.

509
00:38:07,000 --> 00:38:10,666
Bohužel, lord Okubo si je pravděpodobně vědom

510
00:38:10,750 --> 00:38:13,041
vašeho zapojení
vedle policejního úřadu.

511
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[lapající po dechu]

512
00:38:15,458 --> 00:38:17,041
co tím myslíš?

513
00:38:17,125 --> 00:38:19,291
Pokud-- Pokud je to tak,
naše postavení může být...

514
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
Buďte prosím ujištěni.

515
00:38:21,333 --> 00:38:24,083
Jde to přesně tak, jak jsme předpokládali.

516
00:38:24,166 --> 00:38:26,500
Vše mám důkladně naplánované.

517
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
Jak proboha
mohli by zjistit, kdo jsme?

518
00:38:29,666 --> 00:38:34,791
Maejima zjevně obdržel telegram
od jednoho ze soutěžících s novinkami.

519
00:38:34,875 --> 00:38:37,583
Počkat, co?
Je-- Není to proti pravidlům?

520
00:38:37,666 --> 00:38:39,791
Telegram byl od Saga Shujiro.

521
00:38:39,875 --> 00:38:41,416
Kokushu Manslayer.

522
00:38:41,500 --> 00:38:43,833
Počkejte. Je kvůli tomu vyloučen?

523
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
[Kawaji] Obávám se
tak to nebude.

524
00:38:45,750 --> 00:38:48,750
-Proč ne? nechápu...
-Uklidněte se. Snadný.

525
00:38:50,000 --> 00:38:51,833
Dostali jsme zprávu

526
00:38:51,916 --> 00:38:55,083
že jeden nebo více zajímavých
a bezohlední účastníci jsou spíše

527
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
fixovaný na Saga Shujiro.

528
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
[hrající zadumaná hudba]

529
00:39:00,208 --> 00:39:02,166
Proč bychom zasahovali,

530
00:39:03,041 --> 00:39:05,750
když můžeme být svědky těchto ztracených duší

531
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
roztrhat se navzájem
uvnitř nádoby Kodoku?

532
00:39:13,958 --> 00:39:16,416
-[tlučení bubnů]
-[nezřetelné štěbetání]

533
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
[děti zpívají]

534
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
Festival…

535
00:39:31,875 --> 00:39:35,666
[muž] Co takhle maska, lidi?
[mluví nezřetelně]

536
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
Vyberte si!

537
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Přijďte si pro své masky!

538
00:39:40,583 --> 00:39:42,083
[hraje lidová hudba]

539
00:39:46,750 --> 00:39:48,375
[hrající zlověstná hudba]

540
00:39:49,375 --> 00:39:52,666
[Kyojin] Mám chvilku na chatování,
Gion Sansuke?

541
00:39:54,000 --> 00:39:55,125
jak mě znáš?

542
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
No, já ne, opravdu.

543
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
[bručení]

544
00:40:02,500 --> 00:40:05,208
Nemám v úmyslu bojovat,

545
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
Adashino Shikura.

546
00:40:07,916 --> 00:40:08,916
[vydechne]

547
00:40:09,000 --> 00:40:10,750
[hrající dramatická hudba]

548
00:40:12,833 --> 00:40:16,000
Pokud se nemýlím,
vy dva hledáte své sourozence,

549
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Saga Shujiro a Kinugasa Iroha.

550
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
A pak je tu taky Jinroku, že?

551
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
Co přesně chceš?

552
00:40:27,666 --> 00:40:28,916
divím se

553
00:40:29,458 --> 00:40:32,708
by to jednoho z vás zajímalo
kdyby vaši sourozenci měli problémy?

554
00:40:46,541 --> 00:40:49,500
-Uh, promiňte. Kudy je Chiryu?
-[hudba náhle končí]

555
00:40:49,583 --> 00:40:51,416
-Promiňte?
-Myslím, že jsem špatně odbočil.

556
00:40:51,500 --> 00:40:52,750
[pokračuje dramatická hudba]

557
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
o čem to mluvíš?

558
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 ZBÝVAJÍCÍ

559
00:41:22,791 --> 00:41:24,875
[dramatická hudba slábne]

560
00:41:24,958 --> 00:41:26,833
[hrající okolní hudba]

561
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
[hudba slábne]